Profesija u usponu koja će vas možda zainteresovati - sudski tumači

U savremenom društvu, u kojem globalna povezanost dominira i sama po sebi je cilj, uloga sudskih tumača doživljava izuzetnu ekspanziju. Ova profesija, koja podrazumeva prevod pravnih tekstova i omogućava komunikaciju tokom pravnih postupaka između strana koje koriste različite jezike, postaje ključna karika u sprovođenju pravde i efikasnosti pravosudnog sistema.

Sa porastom internacionalnih poslovnih transakcija, migracija i međunarodne saradnje, potreba za sudskim tumačima značajno se povećava. Sudski tumači ovlašćeni su da prevode različite vrste dokumenata, od pravnih akata do sertifikata, diploma, presuda, pružajući precizne i verne prevode kako bi osigurali tačnost i pravnu valjanost informacija.

Njihova uloga postaje posebno vitalna u sudskim procesima, gde se osigurava da sve strane učesnice mogu efikasno komunicirati, ne obazirući se na jezičke barijere.

Ovaj rastući trend postavlja sudskim tumačima izazov, ali i pruža priliku za razvoj i afirmaciju njihove uloge u pravnom okviru. Sudski tumači postaju neophodni akteri u očuvanju pravde u međunarodnom kontekstu, odražavajući tako sveobuhvatnu promenu u potrebama društva usled sve veće globalne povezanosti.

Postupak sticanja zvanja sudskog tumača

U Srbiji, postupak sticanja zvanja sudskog tumača je precizan i zahteva sledeće korake:

• Prvi korak je adekvatno obrazovanje, dakle posedovanje fakultetske diplome( filološkog ili pravnog fakulteta). Ova diploma pruža osnovna znanja u jezicima i pravu.
• Kurs za sudskog tumača je drugi korak. Nakon fakultetskog obrazovanja, potrebno je završiti specifičan kurs za sudskog tumača. Ovaj kurs pruža dodatna znanja i veštine potrebne za obavljanje prevodilačkih poslova sa posebnim naglaskom na pravni vokabular.
• Državni ispit je obavezan i svaki sudski tumač je morao da položi državni ispit koji obuhvata testiranje u pismenoj i usmenoj formi. Licenca od ministarstva se dobija nakon uspešnog završetka ispita. Kandidat podnosi zahtev Ministarstvu Republike Srbije za dobijanje licence za sudskog tumača. Ova licenca je ključna za obavljanje posla sudskog tumača posla legalno. Sudski tumač dobija ovlašćenje za određeni jezik ili jezike, što znači da je kompetentan za prevod i overu dokumenata na tim jezicima.

Sudski tumač ima obavezu poverljivosti u radu, dakle to podrazumeva čuvanje tajnosti sudske dokumentacije i ličnih informacija.

Šta se od vas očekuje u ovom poslu?

Izdvojićemo ključne osobine koje treba da vas karakterišu u ovom poslu.

Tačnost i preciznost su u fundamentu ove profesije. Rad u ovoj struci zahteva visok stepen tačnosti i preciznosti jer se često koristi kao osnova za pravne odluke.

Poverljivost je ključna: Sudski tumači često rukuju osetljivim informacijama i dokumentima, zahtevajući od njih strogo poštovanje poverljivosti. Svedoci smo da praksa pokazuje da se često ova predikcija poverljivosti krši što ukazuje da nije jednostavno raditi ovaj posao.

Stručnost u terminologiji: Ponajviše je onih koji se razumeju ali na nekom nižem nivou. Biti stručnjak ili ekspert nije jendostavno. U ovom poslu se od vas očekuje poznavanje specifične terminologije a što je u pravnom kontekstu ključno za pružanje kvalitetnih usluga.

Ovaj proces osigurava da sudski tumači u Srbiji poseduju visok nivo stručnosti i integriteta kako bi pružali kvalitetne usluge u pravnom sistemu.

Zaključak

Ako ste mladi i ambiciozni, sa adekvatnim fakultetskom diplomom, profesija sudskog tumača pruža vam izazove i priliku da postanete ključni igrači u sprovođenju pravde u globalnom društvu. Razmotrite ovaj poziv kao put ka izazovnoj, ali izuzetno važnoj profesiji u usponu.

Tekst je objavljen na sajtu https://macvapress.rs/

Pismeno prevođenje pravne i sudske dokumentacije sa overom sudskog tumača

 

U slučajevima vođenja sudskih sporova u Republici Srbiji, a čije strane u sporu žive na teritoriji neke strane zemlje, česta je praksa da se dokumenta koja se podnose sudu u dokaznom postupku prvo prevode sa engleskog jezika na srpski. Sudovi često zahtevaju da takva dokumenta budu snabdevena pečatom Apostille, ako je država koja je izdala dokument, potpisnica Haške konvencije. Takva dokumenta se uvek prevode u više primeraka i obavezno je da prevod i izvornik (kopija) budu spojeni ili povezani jemstvenikom. To su često lekarska uverenja, uverenja o državljanstvu, izvodi sa računa ili bilo šta čime stranke u sporu pokušavaju nešto da dokažu  ili opravdaju.

 

Ako je reč o ostavinskom postupku naši državljani koji žive u inostranstvu mogu da daju nasledničke izjave u državi svog prebivališta što se takođe obavezno prevodi na srpski jezik kako bi bilo prihvatljivo na sudovima u Republici Srbiji. Punomoćja koja takva lica daju svojim advokatima za zastupanje pred našim sudovima, a koja su overena pečatom javnih beležnika u inostranstvu takođe moraju da se prevedu sa engleskog na srpski jezik. Čak iako je punomoćje sastavljeno na srpskom jeziku, overa javnog beležnika je na stranom jeziku i mora da se prevede sa engleskog na srpski jezik.

 

U slučaju da je naš državljanin ostvario pravo na penziju u inostranstvu ili stekao određeni staž osiguranja, ili pokušava da ostvari pravo na penziju u našoj zemlji, potrebno je da prevede sa engleskog na srpski jezik potvrde kojima dokazuje svoje pravo.

 

Ukoliko je reč o priznavanju strane sudske odluke, ona se može izjednačiti sa odlukom domaćeg suda i proizvoditi dejstvo u Republici Srbiji samo ako je priznata od strane domaćeg suda. Stranka podnosi zahtev za priznanje strane sudske presude višem sudu, prilaže overeni prevod presude na srpski jezik, snabdeven pečatom Apostille ili ako država nije potpisnica Haške konvencije, legalizovan dokument, čime počinje postupak priznanja.

 

O podnetom zahtevu za priznanje strane sudske presude odlučuje sud donošenjem rešenja o priznanju. Inostrana sudska odluka dostavlja se u originalu i mora da sadrži potvrdu nadležnog stranog suda o pravosnažnosti te odluke. Ako inostrana odluka ne sadrži klauzulu pravosnažnosti, domaći sud neće izvršiti priznavanje. 

 

Kada je reč o priznanju strane sudske presude o razvodu braka, njeno priznanje obično traže naši državljani koji su se razveli u inostranstvu, a žele da ta presuda bude priznata u Srbiji kako bi se činjenica razvoda braka upisala u matičnu knjigu venčanih u Republici Srbiji. 

 

Izvor: Sudski prevodilac Jasna Filipović-Bojić

 

Najčešća pitanja u vezi sudskog prevođenja

1. Šta je neophodno da bi se stekla kvalifikacija sudskog prevodioca/tumača?

Sudski prevodilac je lice imenovano od strane Ministarstva pravde da prevodi i overava prevode i time garantuje tačnost prevedenog dokumenta.


2. Kada su nam potrebne usluge sudskog prevodioca/tumača?

Sudski tumač/prevodilac prevodi dokumenta i overava svojim pečatom i potpisom da je prevod određenog dokumenta tačan i da u potpunosti odgovara izvorniku. Overeni prevodi se koriste i u zemlji (overeni prevodi sa engleskog na srpski) u i inostranstvu (overeni prevodi sa srpskog na engleski jezik).


3. Kako poslati materijale za prevođenje u elektronskom ili štampanom obliku?

Materijal za prevođenje možete da nam pošaljete u elektronskom obliku na e-mail adresu: office@sudski-prevodilac.net
Taj materijal može biti u Wordu, pdf-u, jpeg-u ili drugom formatu. Štampana dokumenta možete da skenirate i da nam pošaljete elektronski ili da ih donesete u našu kancelariju Svetogorska 4, drugi sprat, ili na jednu od dve adrese na Novom Beogradu, Bulevar Arsenija Čarnojevića 149 i Aleksinačkih rudara 51.


4. Koje su najčešće vrste dokumenata koje se prevode i overavaju i za koje zemlje?

Sada se najviše prevode dokumenta za Norvešku, Emirate, Libiju, Ameriku, Kanadu, Australiju...
Najčešće se prevode i overavaju diplome, uverenja, svedočanstva, prepisi ocena, dodaci diplomi, potvrde, izvodi iz matičnih knjiga kao i ugovori, bilansi, i osnivačka akta privrednih društava. Sve prevode dokumenata izdajemo u 2 primerka a studentima i više.


5. Da li cene prevoda zavise od oblasti prevođenja?

Cena prevoda je ista za sva dokumenta kao što su diplome, uverenja, svedočanstva, prepisi ocena i obračunava se po stranici. Stručni tekstovi mogu imati drugačiju cenu u zavisnosti od složenosti teksta i roka. Za veći broj strana odobravamo popust.


6. Kako se obračunava cena pismenog prevođenja?

Jedna prevodilačka stranica ima 1800 karaktera sa razmacima. Jedna stranica je osnovna obračunska jedinica u prevođenju. Za tekstove koje nam dostavite u elektronskoj formi možemo u najkraćem roku da vam obračunamo cenu i damo ponudu.



7. Kako se dokumenti preuzimaju lično ili dostavom?

Radno vreme naše kancelarije je od 8h do 17h. Prevode možete lično da preuzmete u našoj kancelariji u bilo koje vreme tokom našeg radnog vremena. Ukoliko se javi potreba ili niste u mogućnosti da dođete, mi prevod možemo da vam besplatno pošaljemo putem kurirske službe.


8. Koliko vremena je potrebno za prevod i overu dokumenta?

Dokumenta kao što su: diplome, uverenja, svedočanstva, ili izvodi iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih mogu odmah da budu prevedena. Za stručne tekstove ugovaramo rok koji zavisi od složenosti i dužine teksta.

Pitanja i odgovori su preuzeti sa sajta sudskog prevodioca za engleski jezik Jasne Filipović Bojić

Pismeno prevođenje stručnih i naučnih tekstova

Naučno istraživanje je ispitivanje nekog problema na sistematski, planski i objektivan način, prema određenim metodološkim pravilima, čija je svrha da se pruži pouzdan i precizan odgovor na unapred postavljeno pitanje. Istraživanje započinje formulisanjem problema i cilja istraživanja, definisanjem osnovnih hipoteza, uzoraka, kao i metoda i tehnika istraživanja.

Krajnji rezultat naučnog istraživanja je pisani naučni rad, članak ili monografija, u kojem se na saopštavaju rezultati istraživanja i daju objašnjenja određene pojave (izvor: Wikipedia). Prevod takvih tekstova sa srpskog na engleski jezik predstavlja veoma zahtevan, težak i odgovoran posao.

Naučni i stručni radovi predstavljaju naučni i stručni odgovor na neko pitanje koje do tada nije bilo rešeno, nije temeljno istraženo ili postoji opravdanje da se obradi na drugačiji način, uz novu metodologiju ili na osnovu do tada nepoznatih izvora. Magistarski i doktorski radovi su istovremeno i naučni i stručni, rade se na unapred zadatu temu i pod kontrolom mentora ili članova komisije, sa ciljem sticanja zvanja i diplome. Kao prevodioci trudimo se da se pre početka prevođenja naučnih i stručnih radova prvo upoznamo sa tematikom i najbitnijom stručnom terminologijom.

Prevođenje naučnih i stručnih tekstova sa sprskog na engleski jezik podrazumeva prevođenje maturskih, seminarskih, diplomskih, magistarskih i doktorskih radova. Ti radovi mogu biti kraći (kao što su maturski) ili veoma obimni (200 strana) kao što su doktorski radovi. Često takvi radovi sadrže razne napomene, reference na izvore, literaturu, indekse, priloge i bibliografije. Kada prevodimo naučne i stručne radove sa srpskog na engleski jezik vrlo je bitno da literatura i reference ostanu na izvornom jeziku, odnosno da naslove knjiga i naučnih radova navodimo na originalnom jeziku uz napomene u zagradi.

Osim navedenih radova koji se pišu za sticanje diplome ili zvanja, u naučne i stručne tekstove spadaju i studije, monografije, članci, referati i kritike. Publikacije članaka u stručnim inostranim časopisima su postale obavezan deo posla svakog naučnog radnika, te se potreba za prevođenjem takvih radova na engleski jezik u poslednje vreme povećala.

S obzirom da se naučne konferencije organizuju sve češće na engleskom jeziku uobičajeno da se prevede sažetak naučnog (stručnog) rada na engleski jezik. Sažetak je relativno kratak tekst od 250 reči ili kraći. On treba da sadrži najbitnije elemente rada: svrhu zbog koje je rađeno istraživanje, korišćene metode, glavne rezultate, zaključke koji proizilaze iz dobijenih rezultata. Na kraju sažetka se nalaze ključne reči. Sažetak rada treba da predstavlja razumljivu celinu bez uvida u celi naučni rad.

Nekad prevođenje sažetka rada predstavlja teži posao od prevođenja samog rada jer je u 250 reči sažeta suština teksta u koji mi kao prevodioci nemamo uvid. Vrlo često uz konsultaciju sa autorom rada dolazimo do zajedničkog zaključka kada je reč o najboljoj i najpreciznijoj terminologiji na engleskom jeziku.

Sa sajta Sudskog prevodioca za engleski jezik Jasna Filipović-Bojić

Kada je potreban sudski tumač, a kada običan prevodilac?

 

Treba vam profesionalan prevod i u dilemi ste kada je potreban sudski tumač, ili sudski prevodilac, a kada običan prevodilac za prevođenje dokumenata? Da li je bolje platiti više i imati pečatom overen tekst ili je možda sasvim dovoljno da kvalifikovan prevodilac garantuje za tačnost prevoda. Odgovor zavisi od tipa dokumenta koji se prevodi, ali i razloga prevođenja tj.institucije kojoj se prevedena dokumenta šalju.

Veze među narodima, državama, kontinentima su tešnje nego ikada pre. Sklapaju se poslovi sa inostranim firmama, ljudi se zapošljavaju u inostranstvu, putuju, uče, leče se… Danas je imperativ da se prevaziđe jezička barijera i da se komunikacija odvija nesmetano, a u tome su nam ključni diplomirani filolozi - prevodioci i licencirani sudski tumači.

Nastavite sa čitanjem i dobićete detaljne informacije o uslugama koje pružaju ove dve vrste prevodilaca i kako vam mogu pomoći u svakodnevnoj komunikaciji na više jezika .

Nekoliko informacija o uslugama sudskog tumača

Sudski tumač je prevodilac koji je dobio licencu Ministarstva pravde i svojim pečatom i potpisom garantaje tačnost prevoda. Reč je o visokokvalifikovanim osobama koji imaju iskustvo, položene ispite i praktično znanje za prevođenje dokumenata iz određene oblasti konkretnog jezika.

Kada prevod ima overu sudskog tumača postaje zvaničan dokument koji je priznat svuda: kao medicinska dokumentacija, u kontaktu sa ambasadama, državama, zvaničnim institucijama…

Najčešće upravo te institucije traže da prevod bude overen od strane sudskog tumača jer im je to dokaz da je prevod apsolutno veran originalu i da se na temelju takvih dokumenata može poslovati.

Kada nije dovoljan prevod klasičnog prevodioca?

Prevod ličnih dokumenata

Bilo kakva poslovna komunikacija sa inostranstvom koja podrazumeva slanje vaših ličnih dokumenata gotovo sigurno podrazumeva prevođenje i overu od strane sudskog tumača. To je najbolja solucija koja bi i vama trebala da bude garanat da će vaša dokumenta biti pravilno shvaćena.

Ovde se na prvom mestu misli na: ličnu kartu, zdravstvenu knjižicu, pasoš…

Prevod dokumenata koje dokazuju stepen obrazovanja

Vrlo je važno tačno prevesti stepen kvalifikacija jer zabune mogu dovesti do pogrešnog razumevanja u inostranstvu. Ovu uslugu traže najčešće oni koji žele da nastave školovanje u inostranstvu ili traže posao u inostranoj kompaniji.

Sudski tumač zna sve „cake“ pravilnog izražavanja jer se npr. u Americi fakultetska diploma prikazuje kroz naziv Univerziteta i ustanove koji se pohađao, a srednjoškolska diploma se klasifikuje kao „diploma“.

I klasifikovan prevodilac zna ove detalje, ali sudski prevodilac pečatom garantuje da je sve verno originalu.

Prevođenje poslovne dokumentacije

Za svakodnevnu korespodenciju dovoljan je običan prevodilac, ali kada se šalju dokumenta od visokog značaja overa je neophodna. Jedni od takvih slučajeva su onda kada se prevode dokumenta iz osnivačkog akta, bitni ugovori, patenti…

Sudski tumač prevodi i medicinsku dokumentaciju

U slučaju da postoji potreba da se medicinski karton i medicinska dokumentacija šalje u inostranstvo lekarima, sudski tumač za konkretan jezik je ono što vam je potrebno.

Ovo su najčešći slučajevi kada običan prevodilac nije dovoljan. Svaki put kada se prevode dokumenta od velikog značaja, kada je neophodno da prevod bude do zadnjeg slova tačan, onda je neophodno da osoba koja je odobrena od Ministarstva pravde bude garant tačnosti.

Prevodilac jednostavno nema mogućnost da garantuje za tačnost prevoda što je u mnogim slučajevima neophodno.

Savremene usluge prevođenja

Bilo da se koristi usluga prevodioca ili sudskog tumača, možete je iskoristiti i u obrnutom procesu – kada dobijete odgovor iz inostranstva možete zatražiti da imate prevod stručnog lica ili čak i overen od strane sudskog tumača i dobiti prevod inostranih dokumenata na srpski jezik ili neki drugi po vašoj potrebi.

Prevodilačke agencije nude prevodioce za mnoge svetske jezike koji su itekako stručni i imaju iskustva. To donosi drugu novinu u uslugama prevođenja jer se prevod može obaviti „danas za sutra“ ili čak i „danas za danas“.

Razvoj interneta je doneo mogućnost lakše dostupnosti prevodilaca i sudskih tumača jer se putem interneta sva dokumenta mogu poslati elektronski i prevod dobiti na isti način. Bilo gde da ste u zemlji i bilo gde da se nalazi prevodilačka agencija prevod će biti zagarantovano završen u vrlo kratkom roku.

Koliko ćete platiti usluge prevođenja?

Konačna cena zavisi od mnogo faktora, ali svakako treba istaći da je prevod sudskog tumača u svakom slučaju skuplji od klasičnih prevodilačkih usluga.

Pošto je teže pronaći prevodioce za specifične jezike, ređe tražene i cena ovakvih prevoda je viša od prevoda na engleski, francuski, nemački ili ruski.

Cenu podiže i hitnost prevoda tj.da li vam treba prevod istog dana ili prevodilačka agencija sama određuje kada će prevod biti završen.

Uvek kada prilike dozvoljavaju koristite klasičan prevod jer se tako štedi, ali onda kada je važno da sve bude doslovce tačno bolje je platiti više pa da vam prevod sa overom, ili legalizaciju dokumenata obavi sudski prevodilac. Dobro je da postoje alternative među prevodiocima jer to obezbeđuje nesmetanu međujezičku komunikaciju.

Koliko su danas prevodi dokumenata tačni? Da li ste razmišljali o posledicama kada sve nije jasno, kada dođe do zbunjujućih informacija? Pišite nam u komentare nakon čitanja ovog teksta, čekamo vaše zapažanje.

---

Autorski tekst: Srbijaspace.rs