Legende i mitovi o Petrovaradinskoj Tvrdjavi

 

Petrovaradinska tvrđava je definitivno simbol Novog Sada i jedna od prvih asocijacija na taj grad. Poslednjih dvadesetak godina ovde se održava  poznata manifestacija EXIT, što je tvrđavu učinilo i svetski prepoznatljivom. Na samoj tvrđavi se nalazi Muzej i Arhiv Novog Sada, hoteli, brojni restorani, umetnički ateljei i galerije slikara, planetarijum itd.

Novosađani vole da prepričavaju urbane legende o misterijama, mitovima koji se vezuju za ovu tvrđavu. Najpoznatije se one o skrivenom blagu u tvrđavi, kao i o čudnim stvorenjima i utvarama koja žive u tunelima. Dakle sa kolena na koleno su se prenosile priče, kako o samoj gradnji tvrđave, tako i o uslovima onih koji su učestvovali u izgradnji. Dovoljno je reći da je u Novom Sadu postojala kletva "dabogda ti duša gradila Varadin", da se uvide nehumani uslovi i teret lokalnog stanovništva.

U nastavku teksta ćemo vam dočarati samo neke od legendi koje su se najduže održale među narodom. Vama ostaje da posetite Novi Sad i tvrđavu, pronađete smeštaj u centru Novog Sada i krenete u otkrivanje lepota ove tvrđave.

Kako se zidala Petrovaradinska tvrđava?

Petrovaradinska tvrđava se gradila od kraja XVII do kraja XVIII veka. Period njene izgradnje može se podeliti na dve etape. Prva etapa trajala je od 1692. do 1728. godine, a druga od 1753. do 1780. godine. Nema dovoljno pisanih materijala o izgradnji ali su očuvani  projekti iz ovog vremena pa se tako može hronološki pratiti šta je se sve dešavalo, odnosno šta je izgrađeno, ili šta se planiralo pa se iz nekog razloga odustalo itd. Pre nego što se počelo sa izgradnjom Petrovaradinske tvrđave, srušeno je staro srednjovekovno utvrđenje. Tvrđava je više puta prelazila iz austrijskih u osmanske ruke i obrnuto.

Legenda o mačkama i Petrovaradinu

Svi znamo da postoji verovanje da mačka ima devet života. Upravo to je koštalo života mnoge mačke u okolini Petrovaradinske tvrđave, jer su graditelji tadašnjeg vremena  u temelje zidina i građevina  ugrađivali žive mačke. Smatrali su da će tako osigurati dugovečnost. Mačke na Petrovaradinskoj tvrđavi kao da to znaju, zato obratite pažnju, skoro uvek su na  velikom stepeništu koje vodi ka kuli sa satom.

Petrovaradinska tvrđava kroz istoriju je  pokazala neuništivost. Zapravo, prvo je odolela osmanskom napadu 1694. godine, a već  1716. godine princ Evgenije Savojski je izvojevao jednu od najvećih pobeda nad osmanskom vojskom. Tvrđava je odolela i Mađarskoj revoluciji, Carska vojska pod komandom bana Josipa Jelačića nije uspela da primora garnizon na kapitulaciju. Bila je primorana da se povuče. Nakon Prvog svetskog rata, kada su rušena mnoga utvrđenja nekadašnje Austrougarske, samo zahvaljujući  pukovniku Kraljevine Jugoslavije Dragošu Đeloševiću, Petrovaradin je još jednom bio pošteđen rušenja jer je  tvrđava bila po rečima pukovnika suviše lepa da se poruši...

Ceo tekst pročitajte na linku ipod 

https://prenocistedvoriste.rs/blog/legende-i-mitovi-o-petrovaradinskoj-tvrdjavi---simbolu-novog-sada-10.html

Kada je potreban sudski tumač, a kada običan prevodilac?

 

Treba vam profesionalan prevod i u dilemi ste kada je potreban sudski tumač, ili sudski prevodilac, a kada običan prevodilac za prevođenje dokumenata? Da li je bolje platiti više i imati pečatom overen tekst ili je možda sasvim dovoljno da kvalifikovan prevodilac garantuje za tačnost prevoda. Odgovor zavisi od tipa dokumenta koji se prevodi, ali i razloga prevođenja tj.institucije kojoj se prevedena dokumenta šalju.

Veze među narodima, državama, kontinentima su tešnje nego ikada pre. Sklapaju se poslovi sa inostranim firmama, ljudi se zapošljavaju u inostranstvu, putuju, uče, leče se… Danas je imperativ da se prevaziđe jezička barijera i da se komunikacija odvija nesmetano, a u tome su nam ključni diplomirani filolozi - prevodioci i licencirani sudski tumači.

Nastavite sa čitanjem i dobićete detaljne informacije o uslugama koje pružaju ove dve vrste prevodilaca i kako vam mogu pomoći u svakodnevnoj komunikaciji na više jezika .

Nekoliko informacija o uslugama sudskog tumača

Sudski tumač je prevodilac koji je dobio licencu Ministarstva pravde i svojim pečatom i potpisom garantaje tačnost prevoda. Reč je o visokokvalifikovanim osobama koji imaju iskustvo, položene ispite i praktično znanje za prevođenje dokumenata iz određene oblasti konkretnog jezika.

Kada prevod ima overu sudskog tumača postaje zvaničan dokument koji je priznat svuda: kao medicinska dokumentacija, u kontaktu sa ambasadama, državama, zvaničnim institucijama…

Najčešće upravo te institucije traže da prevod bude overen od strane sudskog tumača jer im je to dokaz da je prevod apsolutno veran originalu i da se na temelju takvih dokumenata može poslovati.

Kada nije dovoljan prevod klasičnog prevodioca?

Prevod ličnih dokumenata

Bilo kakva poslovna komunikacija sa inostranstvom koja podrazumeva slanje vaših ličnih dokumenata gotovo sigurno podrazumeva prevođenje i overu od strane sudskog tumača. To je najbolja solucija koja bi i vama trebala da bude garanat da će vaša dokumenta biti pravilno shvaćena.

Ovde se na prvom mestu misli na: ličnu kartu, zdravstvenu knjižicu, pasoš…

Prevod dokumenata koje dokazuju stepen obrazovanja

Vrlo je važno tačno prevesti stepen kvalifikacija jer zabune mogu dovesti do pogrešnog razumevanja u inostranstvu. Ovu uslugu traže najčešće oni koji žele da nastave školovanje u inostranstvu ili traže posao u inostranoj kompaniji.

Sudski tumač zna sve „cake“ pravilnog izražavanja jer se npr. u Americi fakultetska diploma prikazuje kroz naziv Univerziteta i ustanove koji se pohađao, a srednjoškolska diploma se klasifikuje kao „diploma“.

I klasifikovan prevodilac zna ove detalje, ali sudski prevodilac pečatom garantuje da je sve verno originalu.

Prevođenje poslovne dokumentacije

Za svakodnevnu korespodenciju dovoljan je običan prevodilac, ali kada se šalju dokumenta od visokog značaja overa je neophodna. Jedni od takvih slučajeva su onda kada se prevode dokumenta iz osnivačkog akta, bitni ugovori, patenti…

Sudski tumač prevodi i medicinsku dokumentaciju

U slučaju da postoji potreba da se medicinski karton i medicinska dokumentacija šalje u inostranstvo lekarima, sudski tumač za konkretan jezik je ono što vam je potrebno.

Ovo su najčešći slučajevi kada običan prevodilac nije dovoljan. Svaki put kada se prevode dokumenta od velikog značaja, kada je neophodno da prevod bude do zadnjeg slova tačan, onda je neophodno da osoba koja je odobrena od Ministarstva pravde bude garant tačnosti.

Prevodilac jednostavno nema mogućnost da garantuje za tačnost prevoda što je u mnogim slučajevima neophodno.

Savremene usluge prevođenja

Bilo da se koristi usluga prevodioca ili sudskog tumača, možete je iskoristiti i u obrnutom procesu – kada dobijete odgovor iz inostranstva možete zatražiti da imate prevod stručnog lica ili čak i overen od strane sudskog tumača i dobiti prevod inostranih dokumenata na srpski jezik ili neki drugi po vašoj potrebi.

Prevodilačke agencije nude prevodioce za mnoge svetske jezike koji su itekako stručni i imaju iskustva. To donosi drugu novinu u uslugama prevođenja jer se prevod može obaviti „danas za sutra“ ili čak i „danas za danas“.

Razvoj interneta je doneo mogućnost lakše dostupnosti prevodilaca i sudskih tumača jer se putem interneta sva dokumenta mogu poslati elektronski i prevod dobiti na isti način. Bilo gde da ste u zemlji i bilo gde da se nalazi prevodilačka agencija prevod će biti zagarantovano završen u vrlo kratkom roku.

Koliko ćete platiti usluge prevođenja?

Konačna cena zavisi od mnogo faktora, ali svakako treba istaći da je prevod sudskog tumača u svakom slučaju skuplji od klasičnih prevodilačkih usluga.

Pošto je teže pronaći prevodioce za specifične jezike, ređe tražene i cena ovakvih prevoda je viša od prevoda na engleski, francuski, nemački ili ruski.

Cenu podiže i hitnost prevoda tj.da li vam treba prevod istog dana ili prevodilačka agencija sama određuje kada će prevod biti završen.

Uvek kada prilike dozvoljavaju koristite klasičan prevod jer se tako štedi, ali onda kada je važno da sve bude doslovce tačno bolje je platiti više pa da vam prevod sa overom, ili legalizaciju dokumenata obavi sudski prevodilac. Dobro je da postoje alternative među prevodiocima jer to obezbeđuje nesmetanu međujezičku komunikaciju.

Koliko su danas prevodi dokumenata tačni? Da li ste razmišljali o posledicama kada sve nije jasno, kada dođe do zbunjujućih informacija? Pišite nam u komentare nakon čitanja ovog teksta, čekamo vaše zapažanje.

---

Autorski tekst: Srbijaspace.rs

Kada je hijaluron dobar izbor?

 

Hijaluron je prirodni sastojak naše kože. Njegova količina opada kako starimo, a to dovodi do smanjenja elastičnosti kože, pojave bora i svih drugih znakova starenja.

Hijaluronski fileri su veštački stvoren hijaluron najsličniji prirodnom koji služi za podmlađivanje, ali i otklanjanje nedostataka na licu i telu. Primena mu je sve šira, a nus-pojave retke i blage. Zbog svega toga, hijaluronska injekcija je postala najčešće korišćena u oblasti estetskih intervencija.

Gde se koristi hijaluron?
Kakvi su efekti nakon ubrizgavanja?
Koji hijaluronski fileri su najbolji?
Kako da postignete odlične rezultate i rešite se estetskih nedostataka?

Ovo su situacije kada je hijaluron dobar izbor, proverite da li i vama može pomoći.

Hijaluron za popunjavanje bora

Jedna od najtraženijih intervencija u klinikama za estetske operacije je popunjavanje bora hijaluronom. Botoks i dalje ima svoje pogodnosti, ali hijaluron ne umrtvljuje mišiće, omogućava normalnu mimiku lica i ne samo da zateže kožu, već i vraća jedrinu i blistavost.

Botoks je dosta dobar kod gornje trećine lica - za regiju čela, a za ostatak lica hijaluron daje mnogo bolje rezultate.

Ubrizgavanje je bezbolno jer se nanosi krema sa anestezijom, a rezultati su odmah vidljivi. Nikakav oporavak nije potreban, odmah se nastavlja sa svakodnevnim aktivnostima.

Dobri kandidati su osobe koje žele da tretiraju i najmanje znake starosti tako da je dobro da se već od 30 godine započne sa pravilnom anti-age negom ubrizgavanjem minimalne količine hijalurona.

Korekcija nosa filerima

Danas je izuzetno popularna korekcija nosa bez operacije za samo 30 minuta. Hijaluronski fileri velike gustine se ubrizgavaju u područje oko nosa i reoblikuju ga bez ikakvih rezova.

Preciznim ubrizgavanjem se može rešiti problem neravnina na nosu – ulegnuća ili grba, asimetrije nosa, kukastog nosa, asimetrije nozdrva…

Ni ovde ne treba jača anestezija od one u kremi pa da postupak bude bezbolan. Lekar će nakon postavljanja hijalurona prstima rasporediti potkožni filer tako da se uočavaju samo dobri rezultati kada se lice posmatra iz profila ili spreda. Reč je o malim kozmetičkim popunjavanjima koji stvaraju mnogo bolji izgled nosa i skladnost na licu. Korekcija nosa hijaluronom je odlična alternativa rinoplastici koja spada u komplikovanije hirurške intervencije.

Korekcija i povećanje jagodica

Danas je primetan trend podizanja jagodica koje daju drugačiji oblik lica i naglašavaju oči.

Umesto ugradnje trajnih implantata mnogo je bolje odlučiti se na hijaluronske filere i intervenciju ponavljati svakih nekoliko godina. Zašto?

Svaka intervencija koja donosi trajne rezultate nije uvek dobar izbor jer rezultati nisu uvek u skladu sa očekivanjima, a sa njima se mora živeti. Osim toga, ugradnja implantata podrazumeva periodične korekcije, u opštoj anesteziji koja je sama po sebi dodatni rizik.

Hijaluronski fileri se ubacuju uz pomoć specijalnih igala – kanila, a fileri opstaju u organizmu i do 36 meseci. U svakom trenutku se jagodice mogu povećati dodatno ili ubrizgati rastvor koji razgrađuje hijaluron momentalno, ako izgled nije očekivan.

Tokom trajanja dejstva hijaluronske kiseline koža je dodatno hidrirana, vraća joj se elastičnost, popunjavaju se bore oko usana i diskretno se podiže gornja usna.

Uvećanje usana sa hijaluronskim filerima

Jedna od najstarijih i prvih estetskih intervencija je uvećanje usana. Nekada se radilo sa silikonom čije vađenje predstavlja tešku i komplikovanu operaciju. Dame su naučile lekciju pa ne žele trajni filer već punije usne koje mogu korigovati

Hijaluron i ovde preuzima primat pa se intervencija ponavlja, nema neželjenih efekata, a rezultati su fenomenalni. Antistetik krema će se postarati da bol ne postoji, a kvalifikovan hirurg će znati tačno kako da ubrizga hijaluron pa da se dobije željeni oblik i punoća. Da bi rezultat bio zadovoljavajući, osoba koja ubrizgava sredstvo mora biti kvalifikovana jer ste tako sigurni i u kvalitet hijalurona koji će biti u telu.

Konačan izgled će biti prirodniji nego sa veštačkim materijalima koji se ne razgrađuju. Koliko god poznate ličnosti imale oblik usana koji vam se dopada, dobro procenite kako će na vama to da izgleda. Generalan savet je se da se tretman započne sa manjom količinom hijalurona i da se on postupno dodaje do željenog izgleda usana.

Podizanje obrva hijaluronom

Intervencija koja je idealna za stvaranje efekta „mačijih očiju“ bez operacije je podizanje obrva hijaluronom. Izvodi se tako što se hijaluron ubrizgava u predeo slepoočnica čime se peglaju bore i podižu obrve. Diskretno se mogu podići kapci, ali ukloniti podočnjaci i prve bore oko očiju.

Nije reč o operaciji kao što je blefaroplastika niti se ugrađuju mezoniti, postupak je brz, jednostavan, a rezultati uočljivi i pogodni i za mlade ljude koji nemaju medicinski problem.

Oblikovanje lica, brade i vilice

Hijaluron se ubrizgava i u područje brade, vilice ili na druge delove lica radi oblikovanja, a za to može postojati čisto kozmetički ili medicinski razlog.

Naglašavanjem konture donje trećine lica smanjuje se opuštenost kože, popunjava se i re-oblikuje brada, vilica, koža je hidrirana i mladolika, a svaka asimetrija uklonjena. Vrlo je popularna i kod žena, ali i kod muškaraca.

Hijaluronski fileri su doneli revoluciju u oblasti estetske hirurgije. Da bi rezultati bili dobri odaberite renomiranu kliniku koja ima stručan kadar i koristi najkvalitetnije supstance i promenite sve što vam smeta!

---

Autorski tekst: Srbijaspace.rs