Pismeno prevođenje stručnih i naučnih tekstova

Naučno istraživanje je ispitivanje nekog problema na sistematski, planski i objektivan način, prema određenim metodološkim pravilima, čija je svrha da se pruži pouzdan i precizan odgovor na unapred postavljeno pitanje. Istraživanje započinje formulisanjem problema i cilja istraživanja, definisanjem osnovnih hipoteza, uzoraka, kao i metoda i tehnika istraživanja.

Krajnji rezultat naučnog istraživanja je pisani naučni rad, članak ili monografija, u kojem se na saopštavaju rezultati istraživanja i daju objašnjenja određene pojave (izvor: Wikipedia). Prevod takvih tekstova sa srpskog na engleski jezik predstavlja veoma zahtevan, težak i odgovoran posao.

Naučni i stručni radovi predstavljaju naučni i stručni odgovor na neko pitanje koje do tada nije bilo rešeno, nije temeljno istraženo ili postoji opravdanje da se obradi na drugačiji način, uz novu metodologiju ili na osnovu do tada nepoznatih izvora. Magistarski i doktorski radovi su istovremeno i naučni i stručni, rade se na unapred zadatu temu i pod kontrolom mentora ili članova komisije, sa ciljem sticanja zvanja i diplome. Kao prevodioci trudimo se da se pre početka prevođenja naučnih i stručnih radova prvo upoznamo sa tematikom i najbitnijom stručnom terminologijom.

Prevođenje naučnih i stručnih tekstova sa sprskog na engleski jezik podrazumeva prevođenje maturskih, seminarskih, diplomskih, magistarskih i doktorskih radova. Ti radovi mogu biti kraći (kao što su maturski) ili veoma obimni (200 strana) kao što su doktorski radovi. Često takvi radovi sadrže razne napomene, reference na izvore, literaturu, indekse, priloge i bibliografije. Kada prevodimo naučne i stručne radove sa srpskog na engleski jezik vrlo je bitno da literatura i reference ostanu na izvornom jeziku, odnosno da naslove knjiga i naučnih radova navodimo na originalnom jeziku uz napomene u zagradi.

Osim navedenih radova koji se pišu za sticanje diplome ili zvanja, u naučne i stručne tekstove spadaju i studije, monografije, članci, referati i kritike. Publikacije članaka u stručnim inostranim časopisima su postale obavezan deo posla svakog naučnog radnika, te se potreba za prevođenjem takvih radova na engleski jezik u poslednje vreme povećala.

S obzirom da se naučne konferencije organizuju sve češće na engleskom jeziku uobičajeno da se prevede sažetak naučnog (stručnog) rada na engleski jezik. Sažetak je relativno kratak tekst od 250 reči ili kraći. On treba da sadrži najbitnije elemente rada: svrhu zbog koje je rađeno istraživanje, korišćene metode, glavne rezultate, zaključke koji proizilaze iz dobijenih rezultata. Na kraju sažetka se nalaze ključne reči. Sažetak rada treba da predstavlja razumljivu celinu bez uvida u celi naučni rad.

Nekad prevođenje sažetka rada predstavlja teži posao od prevođenja samog rada jer je u 250 reči sažeta suština teksta u koji mi kao prevodioci nemamo uvid. Vrlo često uz konsultaciju sa autorom rada dolazimo do zajedničkog zaključka kada je reč o najboljoj i najpreciznijoj terminologiji na engleskom jeziku.

Sa sajta Sudskog prevodioca za engleski jezik Jasna Filipović-Bojić

Tende - koje vrste postoje i koji je najbolji izbor za vas?

Uživanje na terasi ili u dvorištu tokom proleća i leta nezamislivo je bez suncobrana, tendi ili paviljona. Tende su najlakša i najjednostavnija zaštita od jakih sunčevih zraka, a ujedno su praktične i esteski prihavatljive za terase, dvorišta i bašte. 

Tende su trajna, efikasna i ekonomična rešenja za vašu terasu, balkon ili baštu i takođe standardno funkcionalno rešenje za ugostiteljske objekte.
Montaža tende na objektu može biti iznad prozora, vrata ili iznad terase celom dužinom.


Budući da služe stalnoj zaštiti od kiše i sunca izrađuju se od visokokvalitetnog inpregniranog akrilnog platna poznatih evropskih proizvođača. 

Platno propušta vazduh, a štiti od kiše i sunca, tako da stvara idealne uslove za odmaranje i uživanje na Vašim terasama ili baštama. S obzirom da nam uskoro stiže proleće, vreme je da razmislite o uređenju svog balkona ili bašte. 

Platna za tende možete naći u raznim bojama i dezenima i veoma su visokog kvaliteta. Namena akrilnog platna je pre svega da štiti od sunca. Ali, samim tim što su i impregnirana, pružaju zaštitu i od kiše. Dakle, akrilna tenda platna su vodootporna, ali propuštaju vazduh i paro propusna su, pa je samim tim, boravak u senci akrilnog platna veoma prijatan.

Koje vrste tendi izabrati?

Na tržištu možete naći veliki izbor raznih vrsti tendi, jako modernih i lepih dezena, što ponekad morate priznati otežava izbor. 

Pre svega da vidimo koje sve vrste tendi postoje :

 

• ravne,
• kose,
• kupolaste 
• polukružne
• vertikalne

Ravna tenda ima široku primenu. Od ugostiteljskih objekata, restorana, kafića, letnjih bašti, izloga prodavnica i naravno privatnih kuća, terasa, verandi i balkona.


Kupolaste tende su izrazito dekorativne. Pored toga što štite od sunca spreda, zatvaraju prostor i bočno. Samim tim, kupolaste tende su izvrsno rešenje za zaštitu sunca, ali i od kiše. Naročito za prostore u kojima nije potreban veliki izbačaj tende, kao što su ulazi u objekte kafića, restorana, prodavnica i drugih privatnih objekata. Kupolaste tende su veoma praktične za isticanje reklame lokala i drugih komercijalnih objekata.


Vertikalne tende su idealno rešenje za lođe i manje balkone, kao i izloge kafića kojima ravne i kupolaste tende ne pomažu u zasenjivanju prostora. Na vrlo jednostavan način postižu zaštitu od sunca ali i spoljnih pogleda.

Platno za vertikalne tende može biti akrilno, impregnirano tenda platno, ili takozvano screen platno.

Screen platno je rupičasto i stvara prijatnu zasenu, a samim tim i atmosferu jer omogućava i prodiranje vazduha. 

Upravljanje tendom može biti manuelno ali i po zahtevu elektromotorno, to znaći da možete upravljati daljinskim upravljačem. 

Nabavite kvalitetne tende poznatih evropskih proizvođača kod firme od poverenja Luna Cerade.

Selidbe fabrika

Imate mali ili veći pogon i imate potrebu ili jednostavno želite da ga preselite na drugu lokaciju, u drugi grad ili u drugu državu.

I sama pomisao na to deluje zastrašujuće.

Za razliku od selidba stanova, kuća, kancelarija, selidbe fabrika su veoma specifične i ni malo lake.

Zašto preseliti fabriku?

Postoje više razloga zašto bi neko želeo da preseli svoje poslovanje. Da pomenemo najčešće:

1. Pronalaženje adekvatnog objekta

Veličina hale mora da prati poslovanje. Ukoliko se ono povećeva, potreban je veći prostor koji može da primi više radnika, više mašina, veća skladišta za alate, sirovine, rezervne delove, itd.

Ako obim proizvodnje opada, nema rezona plaćati režije za veliku halu ukoliko i manja površina može optimalno da zadovolji potrebe poslovanja.

2. Bolji pristup saobraćajnoj infrastrukturi

Lokacija, lokacija, lokacija. To ne važi samo za nekretnine, lokacija je veoma važna i za fabričke hale.

Blizina autoputeva, železniice, luka i aerodroma znači bolja povezanost sa dobavljačima i klijentima, kao i manje transportne troškove.

3. Blizina kupaca

Savremena proizvodnja teži da bude što bliže kupcima kako bi se ostvarila veća konkurentska prednost.

Blizina kupaca skraćuje vreme i troškove isporuke što direktno utiče na smanjivanje cena i privilačenje novih kupaca.

4. Blizina radne snage

Za neke biznise kvalitet radne snage je veoma važan. Stručan kadar je svesan svoje vrednosti i zahteva bolje uslove. A jedan od tih uslova je da ne gube previše vremena u putovanjima od i do posla. Zato se vlasnici rešavaju da presele svoje poslovanje što bliže većim gradovima i univerzitetskim centrima gde lakše mogu da nađu i angažuju eksperte potrebnog profila.

5. Poreske olakšice

Mnoge države i opštine nude povoljne uslove kao bi privukli investitore i privrednike. Poreske olakšice, subvencije, besplatno zemljište, jeftina električna energija, manji režijski troškovi i sl., su dovoljan razlog za poslovne ljude da razmisle o preselenju svoje proizvodnje.

6. Novi raspored mašina

Selidba može da se vrši i unutar firme. Svaki inženjer tehnologije zna da je raspored mašina izuzetno važan za efektivnu i efikasnu proizvodnju. Ukoliko je kupljena nova mašina ili je usvojen novi proizvod, potrebno je ponovo rasporediti mašine, napraviti nove proizvodne linije, bilo u samom pogonu bilo u drugim halama.

Kako preseliti fabriku

Selidba fabrike je izuzetno komplikovan i zahtevan preoces. Ne možete jednostavno skupiti ljude i natrpati stvari u kombi ili u kamion.

Donosimo nekoliko saveta koji olakšavaju selidbu proizvodnih pogona.


Napravite dobar i detaljan plan

Bez dobrog plana, ništa neće ići kako treba. Zato pre nego što premestite svoju fabriku sa jedne lokacije na drugu, dajte sebi dovoljno vremena za planiranje.

Potrebno je da dobro procenite rizike i potencijalne probleme, da "razbijete" selidbu po fazama, da utvrdite potreban broj radnika i prevoznih sredstava.

Dobar plan selidbe u velikoj meri skraćuje trajanje zastoja u proizvodnji.


Objavite nameru da se preselite

Selidba fabrike ne sme da bude zavijena velom tajne. O njoj na vreme obavestite svoje radnike, dobavljače, kupce, partnere, investitore, komunalna preduzeća, vlasti, policiju.


Popišite inventar

Pre nego što krenete u sam proces selidbe napravite detaljan spisak inventara. Popišite sve što treba da se seli. Treba da znate šta sve imate, kuda to ide, da li je svaki deo potreban na novoj lokaciji, da li je možda isplatljivije da se nešto kupi umesto da se seli. Itd.


Optimizujete novi raspored

I ovaj korak treba da se uradi pre same selidbe. Potrebno je razmisliti o novom rasporedu opreme, da li će se kupiti i dodati nova mašina, da li se pravi novi raspored radne snage i opreme, itd.

Preporučujemo da napravite crteže i šeme o novom rasporedu mašina i opreme. Lakše je to uraditi na vreme nego da istovarite sve stvari na jednom mestu na gomilu, pa posle raspoređivati.

Preselenje fabrike je prilika za reorganizuju rasporeda mašina i protoka sirovina u procesu proizvodnje. Kada se ovo radi u “normalinm” okolnostima, potrebno je zaustaviti proizvodnju na nekoliko dana, možda nedelja i meseci, dok se proizvodna linija ne optimizuje.

Selidba

Selidba fabrike može da se izvrši u kraćem ili u dužem roku u zavisnosti od resursa sa kojim se raspolaže.

Ako se radi sa manjim brojem kamiona, bez viljuškara i dizalice, trajati će duže. Više mehanizacije i veči broj ljudi smanjuje vreme koje je potrebno za selidbu.

Tešku opremu i velike mašine nije moguće preseliti bez velikih dizalica, kranova, viljuškara, kamiona koji imaju veću nosivost i ostale opreme. Na vreme razmislite o tome, da se ne bi desilo da vam deo inventara ostane na staroj lokaciji, dok vi tražite dizalicu ili veći kamion.

Skoro uvek pri selidbi fabrika se javlja potreba kratkoročnog ili dugoročnog skladištenja inventara. Ukoliko nemate adekvatan magacin ili skladište gde će mašine i ostala oprema da bude zaštićena i bezbedna, morate da razmislite o iznajmljivanju skladištajnog prostora.

Sigurnost je najvažnija

Kada su teške mašine u pokretu, prisutni su rizici. Uverite se da su ljudii i materijal sigurni i bezbedni i da se sve odvija u skladu sa bezbednosnim protokolima.

Tekst je preuzet sa sajta firme iz srbije

Prevod dokumenata za nastavak školovanja u inostranstvu

U cilju sticanja što šireg i sveobuhvatnijeg obrazovanja naši učenici i studenti sve češće odlaze u inostranstvo bilo da bi pohađali gimnazije ili na osnovne i master studije. Da bi se prijavili na određene škole i fakultete učenici/studenti prevode dokumenta o prethodnom obrazovanju. Učenici srednjih škola i gimnazija prevode svedočanstva ili đačke knjižice kao i razne sertifikate o postignutom uspehu.

Prevod svedočanstava i diploma završenih razreda osnovne i srednje škole sa srpskog na engleski jezik je nekad osnovni uslov za upis željene škole ili fakulteta u inostranstvu. Tačan i precizan prevod ovih dokumenata na engleski jezik je prvi korak ka školovanju u inostranstvu. Preporuke nastavnika i profesora takođe prevedene na engleski jezik sa pečatom sudskog prevodioca su prateća dokumentacija.

Prevod potvrde o redovnom školovanju je nekad potreban za dobijanje turističke ili studentske vize. Takva potvrda se izdaje na memorandumu škole/fakulteta i potpisana je i overena od strane sekretara škole. Prevod potvrde o redovnom školovanju u našoj kancelariji možete dobiti istog dana.

Kada je reč o studentima koji bi da nastave studije u inostranstvu obično im je potreban prevod prepisa ocena ili prevod uverenja o položenim ispitima. Ta dokumenta sadrže osim dobijenih ocena i datuma polaganja ispita i imena profesora kao i broj časova na mesečnoj, nedeljnoj ili godišnjoj osnovi. Takav prevod predstavlja stručan prevod jer je reč o spisku stručnih predmeta koje je student pohađao i položio.

Prilikom izrade takvih prevoda uvek se konsultujemo sa samim studentima i u dogovoru sa njima nalazimo najbolje moguće rešenje koje je uvek prilagođeno studijama u inostranstvu ili željenom univerzitetu, a opet ne odstupa od svoje suštine.

Studenti koji su završili osnovne studije, za upis master studija u inostranstvu prevode diplome i dodatak diplomi koji sadrži spisak položenih ispita, imena profesora i broj časova nastave kao i kratak opis cilja i sadržaja programa kao i objašnjenje dodeljenog zvanja.

Prevod diplomskih radova i prevod seminarskih radova se radi na zahtev studenata odnosno potencijalnih univerziteta u inostranstvu kao dodatni prilog i dokaz o stečenom znanju i kvalitetu pismenih radova u okviru određene stručne oblasti koju je student studirao. Ovi prevodi takođe spadaju u stručne prevode i zahtevaju poseban trud i stručno poznavanje određene oblasti.

Prevod nastavnog plana i programa fakulteta je najobimniji stručni prevod potreban za nastavak obrazovanja naših studenata u inostranstvu. S obzirom na obimnost i stručnost takvih tekstova potrebno je određeno vreme da bi se takav tekst kvalitetno preveo. Takođe je potrebno da se uskladi terminologija korišćena prilikom prevoda spiska položenih ispita sa prevodom plana i programa.

Tekst je objavljen na sajtu sudskog prevodioca Jasne Filipović Bojić

Deratizacija

 

 

Agencija EKO-KLINER se bavi suzbijanjem mišolikih glodara, prenosilaca zaraznih bolesti kao što su hemoragična groznica, tifus, peptospiroza, salmonela i druge.

Ukoliko imate problem u kući ili poslovnom prostoru pozovite nas.

Deratizacija se sprovodi parcijalno (na manjim teritorijama), ili , još bolje, sistematski, na širim područjima.

DERATIZACIJA

Deratizacija je postupak kojim se uništavaju glodari koji imaju važnu ulogu u prenošenju mnogih parazitarnih zaraznih bolesti na ljude, domaće životinje i divljač (kuga, murini pegavac, leptospiroze, hemoragična ili mišja groznica, besnilo, krpeljski rekurens, trihineloza i mnoge druge). Prvi i najbitnioji korak u borbi protiv glodara jeste sprečiti pristup hrani. Sivi i crni pacov se hrane uglavnom zrnastom hranom mada rado jedu i šećer, kakao, rogač pa se ove namirnice i dodaju mamcima. Kao mamac može poslužiti i voda kojoj je dodato neko rodenticidno sredstvo.
Važna napomena je da zbog razvijenog čula mirisa glodara pušači ne bi smeli da postavljaju mamke za glodare jer kada osete miris duvana ne jedu hranu sa tog mamca.

METODE UNIŠTAVANJA GLODARA

Potrebno je sprovesti kombinovane odbrambene mere sa preventivnim. Hemijska sredstva koja se koriste su rodenticidi. Idealni rodenticid bi trebao da sadrži sledeće karakteristike:

• da je toksičan u što manjoj meri
• da izaziva uginuće glodara koje liči na prirodno
• da svojim osobinama ne odbija glodare
• da ne bude skup

Prema načinu unošenja – digestivni i respiratorni.
Prema brzini delovanja- brzodelujući i sporodeluijući.

 

Izvor: Eko - kliner

Kamionske cerade

KAMIONI SA SISTEMIMA CERADA TROSTRANI ROL ILI TAUTLINER

Trostrani rol ili Tautliner sistemi su danas najčešći sistem cerada na poluprikolicama jer omogućavaju vrlo jednostavno i praktično otvaranje i zatvaranje bočnih strana cerada i krovova. To su cerade s kliznim bočnim stranama kod vozila čije su poluprikolice bez alu stranica. Cerada je trodelna, bočne strane su odvojene, tj nezavisne od krovnog dela cerade. Krov je takodje pomični.

Na bočnim stranama cerada, uvarene su gurtne po dužini i visini, a u donjem delu cerade su ugrađeni natezači tj španeri koji mogu biti direkt natezači ili natezači s gurtnama. U gornjem delu cerade, naspram zatezača ugradjuju se roll točkići kojima je cerada “zakačena” za profil tj šinu pomoću koje se cela bočna strana cerade može vrlo lako pomerati levo ili desno.

Krovni deo cerade pojačan je na svim mestima gde se oslanja na poprečne arnjeve i uzdužnom konstrukcijom. Krovni deo cerade bočno se šrafi ili nituje na arnjeve, a sa unutrašnje strane učvršćen je sa posebnim kaiščićima na poprečne profile, odnosno arnjeve. Ovakve cerade izradjujemo od POLYMAR PVC ceradnog platna, čija je gramaža 900g/m2, proizvodjača MEHLER Nemačka.

Takodje, trostrani rol sistem može biti i na poluprikolicama koje imaju alu stranice. Tada se u donjem delu, umesto zatezača koristi klasičan sistem sa provodnicima, pocinkovanim čeličnim ringlama i plastificiranom carinskom sajlom.
Zašto cerade za kamione sa sistemima cerada trostrani rol ili tautliner?

Pre svega, prevoz tereta ovakvim kamionima, sa sistemima cerade trostrani rol je do sada najsigurniji način transporta robe kamionima sa ceradom. Pored sigurnosti robe, odlikuje se i veoma praktičnim otvaranjem i zatvaranjem cerade kao i mogućnost utovara robe bočno ili kroz otvoreni krov poluprikolice, koji se takođe izrađuje od cerade.

Sigurnost transporta robe, pored činjenice da su bočne stranice izrađene od cerade čija je gramaža 900g/m2, ogleda se i u navarenim sigurnosnim TIR trakama širine 50mm ili tako zvanim gurtnama koje se, kako smo i opisali navaruju uzdužno na razmaku od 55 do 70cm kao i po dužini cerade, obično u 3 do 4 reda. Ove TIR trake poseduju certifikat o ospitivanju izdržljivosti. Takođe, sa spoljne strane cerade, nalaze se zatezači-španeri koji dodatno zatežu TIR trake i samu ceradu. Sve ovo u celini, daje jedan veoma kompaktan, izdržljiv i pouzdan način zaštite transporta robe u kamionima sa sistemima cerada trostrani rol ili tautliner.

Pored gore navedenih detalja, sistemi cerada trostrani rol ili tautliner, mogu imati izrađen i "Anti vandal" ili "Stop Vandal" sistem na unutrašnjost bočnih cerada. Radi se o posebnim trakama, koje u sebi imaju integrisanu sajlu koje se navaruju na bočne strane cerada i samim tim sprečavaju ili otežavaju nasilno provaljivanje cerada oštrim predmetima.

KLASIČNE KAMIONSKE CERADE

Ovaj model kamionskih cerada najčešće je zastupljen na našim putevima. Klasična kamionska cerada zadovoljava sve evropske propise za međunarodni prevoz. Bočne strane cerade, krovni deo, kao i prednja i zadnja strana čine jednu celinu. Svi delovi cerade su maksimalno pojačani na svim mestima gde se cerada naslanja, tj naleže na arnjeve i konstrukciju.

Ovakve cerade se izradjuju od POLYMAR PVC ceradnog platna, čija je gramaža 680g/m2, proizvodjača MEHLER Nemačka.

KAMIONSKE CERADE NA KAMIONIMA NA KOJIMA JE IZVRŠENA NADOGRADNJA ARNJEVA

Ovakve kamionske cerade se u glavnom rade po veoma sličnom sistemu kao što je trostrani rol, osim što je osnovna razlika u tome šro je krovni deo fiksni, dok su bočni delovi cerade pokretni sa rol točkićima, a u donjem delu je kačenje po principu provodnika i carinske plastificirane sajle.

Ovakve cerade se izradjuju od POLYMAR PVC ceradnog platna, čija je gramaža 680g/m2, proizvodjača MEHLER Nemačka.

CERADE ZA KIPER KAMIONE

S obzirom na različite sisteme i dimenzije kipera, pokrivače od cerade za rasuti teret izrađujemo od PVC cerade čije je platno 680g/m2 ili 900 g/m2. Najčešći sistem cerada je sistem bočnog namotavanja pokrivača pomoću alu letve ili osovine-oklagije. U ponudi su nosači za alu letve i španeri sa gurtnama. Takođe i elastična užad fi8mm.

CERADE ZA AUTOPRIKOLICE

Cerade za auto prikolice se izrađuju po istom postupku kako i kod većih i srednjih kamiona. Cerade za auto prikolice pojačane su na svim mestima gde dolazi do kontakta sa arnjevima i konstrukcijom. Ovakve cerade se izradjuju od POLYMAR PVC ceradnog platna, čija je gramaža 680g/m2, proizvodjača MEHLER Nemačka.

tekst je prenesen sa sajta Luna cerade doo